হনুমান চালিসা হল একটি পবিত্র হনুমান ভক্তিমূলক স্তোত্র যা ভগবান হনুমানকে উৎসর্গ করেছেন যা শ্রী তুলসীদাসজি দ্বারা রচিত হয়েছিল। এই চালিসা শব্দের একটি সংকলন যা হনুমানজির মাহাত্ম্য বর্ণনা করে এবং পাঠ করা যা ভক্তের আত্মাকে শান্তি ও সান্ত্বনা দেয়। (Hanuman Chalisa in Bengali) এই ব্লগ পোস্টে, আমরা হনুমান চালিসার প্রতি ভক্তি ও শ্রদ্ধার অনুভূতি প্রকাশ করতে যাচ্ছি।
হনুমান চালিসার তাৎপর্য: হনুমান চালিসা পাঠ করা হিন্দুধর্মের একটি প্রধান ঐতিহ্যবাহী অনুশীলন যা ভক্তদের তাদের আধ্যাত্মিক যাত্রায় গাইড করে। (Hanuman Chalisa in Bengali ) এটি ভগবান হনুমানের মহিমা, তার গুণাবলী এবং তার কর্মের বর্ণনা করে, ভক্তরা তাকে তাদের জীবন পরিচালনার জন্য একটি আদর্শ হিসাবে বিবেচনা করে।
হনুমান চালিসার বাণীর অর্থ: হনুমান চালিসার বাণী পাঠ করার সময়, ভক্ত ভগবান হনুমানের সান্নিধ্যে তার ভক্তি ও শ্রদ্ধা বৃদ্ধি করে। চালিসার সময় উপযুক্ত মন্ত্র উচ্চারণ করে, একজন ব্যক্তি তার আত্মাকে পবিত্রতা এবং শক্তি দিয়ে পূর্ণ করে। এর শব্দের মধ্যে লুকিয়ে থাকা ভক্তি হাজার হাজার মানুষকে আধ্যাত্মিক শক্তি জুগিয়েছে।
Hanuman Chalisa in Bengali : বাংলায় হনুমান চালিসার গান
হনুমান চালিসা পাঠ করা একটি আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা যা ভক্তকে আত্মার সাথে সংযুক্ত করে এবং তাকে জীবনে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে সাহস দেয়। হনুমান চালিসার শব্দগুলি পাঠ করা একজনকে জীবনে ভাল কাজের দিকে পরিচালিত করে এবং ভক্তকে আধ্যাত্মিক উন্নতির দিকে যেতে সহায়তা করে।
Hanuman Chalisa Lyrics in Bengali : বাংলায় হনুমান চালিসার গান
দোহা:
শ্রী গুরু চরণ সরোজ রাজ নিজ মন মুকুর সুধারী, বরনউ রঘুবর বিমল জাসু জো দয়াকু ওহল চারি দ্বিতীয় II
বুদ্ধহীন তনু জানিকে সুমরাউ পবন কুমার, বাল বুদ্ধি বিদ্যা দেহু মোহি হারউ কালেশ ভিকার II
চৌপাই:
জয় হনুমান জ্ঞান গুন সাগর
জয় কপিস তিহুঁ লোক উজাগর৷
রাম দূত অতুলিত বল ধামা
অঞ্জনী পুত্র পবন সুত নামা
মহাবীর বিক্রম বজরঙ্গী
কুমতি নিবর সুমতি কে সংগী
কাঞ্চন বরণ বিরাজ সুবেসা
কানন কুণ্ডল কুঞ্চিত কেসা
হাত বজ্র আর ধ্বজা বিরাজে
কান্ধে মুঞ্জ জানিউ সাজে
শঙ্কর সুবন কেশরী নন্দন
তেজ প্রতাপ মহা জগ বন্দন
বিদ্যাবন গুণী আতি চতুর৷
রাম কাজ করিবে কো আতুর৷
প্রবু চরিত্র সুনিবে কো রসিয়া
রাম লখন সীতা মন বসিয়া
সুক্ষ্ম রূপ ধরি সিয়াহি দিখাভা
বিকট রূপ ধরি লঙ্ক জারভা
ভীম রূপ ধরি অসুর সংঘরে
রামচন্দ্র কে কাজ সানভারে
লয়ে সঞ্জীবন লখন জীয়ায়
শ্রী রঘুবীর হরশি উর লয়ে
রঘুপতি কিন্হি বহুত বাদাই৷
তুম মম প্রিয়ে ভারত হি সাম ভাই
সহস বদন তুমহারো যশ গাভে
আস কহি শ্রীপতি কাঁঠ লাগাবে৷
সানকাধিক ব্রহ্মাদি মুনীসা
নারদ সারদ সহিত আহিসা
যম কুবের দিগপাল জাহান তে
কাভি কোভিদ কহি সাকে কহঁ তে৷
তুম উপকার সুগ্রীবাহিন কীনহা৷
রাম মিলায়ে রাজপদ দেনহা
তুমহারো মন্ত্র বিভীষণ মানা
লঙ্কেশ্বর ভায়ে সব জগ জানা
যুগ সহস্ত্র জোজন পর ভানু
লীলিও তহি মধুর ফল জানু৷
প্রভু মুদ্রিকা মেলি মুখ মাহি৷
জলধি লংহি গয়ে আছরাজ নাহে
দুর্গম কাজ জগৎ কে জেতে
সুগম অনুগ্রহ তুম্হরে তেতে
রাম দ্বারে তুম রাখভারে
হোত না আগ্যা বিনু পায়সারে
সাব সুখ লাহে তুমহারি সার না
তুম রক্ষক কহু কো দার না
আপন তেজ সমহারো আপাই
তেওঁলোক হংক তে কানপাই৷
ভূত পিসাচ নিকাত নাহি আওয়াই
মহাবীর জব নাম সুনাভে
নাসে রোগ হারে সব পিরা
জপত নিরন্তর হনুমন্ত বিরা
সঙ্কট তে হনুমানকে চুদবে
মন ক্রাম বচন ধ্যান জো লাভই
সব পার রাম তপস্বী রাজা
তিন কে কাজ সকল তুম সাজা
অর মনোরথ জো কোন লাভই
সোই অমিত জীবন ফল পাবই
চারন জগ প্রতাপ তুমহারা
হ্যায় পরসিধ জগৎ উজিয়ারা
সাধু সান্ত কে তুম রাখওয়ারে
অসুর নিকন্দন রাম দুলহরে
অষ্ট সিধি নব নিধি কে ধতা
আস ভার দীন জানকী মাতা
রাম রসায়ন তুমারে পাসা
সদা রহো রঘুপতি কে দাসা
তুমহারে ভজন রাম কো পাওয়াই
জনম জনম কে দুঃখ বিসরাভাই
অন্ত কাল রঘুবীর পুর যায়ী
জাহান জনম হরি বখত কাহায়ি৷
অর দেবতা চিত ন ধরহি৷
হনুমন্ত সেহি সর্বে সুখ করেহি৷
সঙ্কট কাটে মাতে সব পীরা
জো সুমিরই হনুমত বলবীর
জয় জয় জয় হনুমান গোসায়িন
কৃপা করহু গুরুদেব কি নাহিন৷
জো সত বার পথ করে কহি৷
চুতহি বান্ধি মহা সুখ হোহি৷৷
জো ইয়া পড়ে হনুমান চালিসা
হোয়ে সিদ্ধি সখী গৌরীসা
তুলসীদাস সদা হরি চেরা
কিজাই নাথ হৃদয়ে মে ডেরা
দোহা:
পবন তনয় সংকট হারান, মঙ্গল মুরতি রূপ আমি
রাম লখন সীতা সহিত, হৃদয় বসহু সুর ভূপ II
Hanuman Chalisa Meaning in Bengali : হনুমান চালিসার বাংলা অর্থ
॥ দোহা॥
শ্রী গুরু চরণ সরোজ রাজ, নিজ মনু মুকুরু সুধারী।
বরনউ রঘুবর বিমল জাসু, জো দায়েকু ফল চারি ॥
অর্থ- দিব্য গুরুর পদ্ম-পদ্মের পরাগ ধূলিকণা দ্বারা আমার মনের আয়না পরিষ্কার করার পরে, আমি ভগবান রামের নিখুঁত মহিমা বর্ণনা করি, যা চারটি ন্যায় (ধর্ম), সম্পদ (অর্থ), আনন্দ (কাম) দান করে। এবং মুক্তি (মোক্ষ)।
বুদ্ধহীন তনু জানিকে, সুমিরাউ পবন-কুমার।
বাল বুদ্ধি বিদ্যা দেহু মোহি, হরহু কালেস বিকার ॥
অর্থ- আমার দেহকে বুদ্ধিহীন জেনে আমি বায়ুপুত্র হনুমানকে স্মরণ করি। আমাকে শক্তি, বুদ্ধি এবং জ্ঞান দিন, আমার শারীরিক অসুস্থতা এবং মানসিক অপূর্ণতা নিরাময় করুন।
॥ চৌপাই
জয় হনুমান জ্ঞান গুন সাগর।জয় কপিস তিহুঁ লোক উজাগর।
অর্থ- জ্ঞান ও গুণের সাগর হনুমানের জয়, বানরের রাজার জয় যিনি তিন জগৎকে আলোকিত করছেন।
রাম দূত অতুলিত বল ধামা।অঞ্জনী-পুত্র পবনসুত নামা।
অর্থ- তুমি রামের দূত (সীতার কাছে), তুমি অতুলনীয় শক্তির আবাস। আপনাকে ‘অঞ্জনী পুত্র’ (অঞ্জনার পুত্র) এবং ‘পবন সুতা’ (বায়ু দেবতার পুত্র) নামেও ডাকা হয়।
মহাবীর বিক্রম বজরঙ্গী।কুমতি নিবার সুমতি কে সংগী ॥
অর্থ- হে পরাক্রমশালী বীর, ভয়ঙ্কর কর্মের যার দেহের অঙ্গগুলি হীরার মতো শক্তিশালী (বা দেবতা ইন্দ্রের অস্ত্র)। আমার খারাপ মনকে নিরাময় কর ওহে যারা শুদ্ধ (ভাল) মনের সাথে তাদের সঙ্গী।
কাঞ্চন বরন বিরাজ সুবেসা।কানন কুণ্ডল কুঞ্চিত কেসা ॥
অর্থ- তুমি সোনালী রঙের, তুমি তোমার সুন্দর পোশাকে উজ্জ্বল। আপনার কানে সুন্দর কানের দুল এবং কোঁকড়া চুল আছে।
হাত বজরা আউ ধ্বজা বিরাজে।কাঁধে মুঞ্জ জেনেউ সাজে।
অর্থ- আপনার হাতে বজ্রযুধ (গদা) ও পতাকা জ্বলছে। মুঞ্জা ঘাসের তৈরি পবিত্র সুতো আপনার কাঁধে শোভা পায়।
শঙ্কর সুবন কেশরিনন্দন।তেজ প্রতাপ মহা জগ বন্দন ॥
অর্থ- হে ভগবান শিবের আংশিক অবতার, রাজা কেশরীকে আনন্দ দাতা। আপনার মহান মহিমা সমগ্র বিশ্ব দ্বারা সম্মানিত।
বিদ্যাবান গুণী আতি চাতুর।রাম কাজ করিবে কো আতুর।
অর্থ- হে সকল বিদ্যায় জ্ঞানী, গুণে পরিপূর্ণ, অতি চতুর। আপনি সর্বদা রামের কাজ করতে আগ্রহী।
প্রভু চরিত্র সুনিবে কো রসিয়া।রাম লক্ষন সীতা মন বসিয়া ॥
অর্থ- রাম (রামায়ণ) শ্রবণে তুমি আনন্দিত হও। ভগবান রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা আপনার হৃদয়ে বাস করেন।
সুক্ষ্ম রূপ ধরি সিয়াহিন দিখাওয়া।বিকাত রূপ ধরি লঙ্কা জরাওয়া ॥
অর্থ- অতি ক্ষুদ্র রূপ ধরে আপনি সীতার কাছে আবির্ভূত হয়েছেন। বিশাল রূপ ধরে তুমি লঙ্কা পুড়িয়ে দিলে।
ভীম রূপ ধরি অসুর সানহারে।রামচন্দ্র কে কাজ সাঁওয়ারে।
অর্থ- ভয়ঙ্কর রূপ ধরে তুমি রাক্ষসদের বধ করেছ। রামের সমস্ত কাজ তুমি করেছ।
লায়ে সজিবন লাখন জিয়ায়ে।শ্রী রঘুবীর হারাশি উর লায়ে।
অর্থ- আপনি লক্ষ্মণের জীবন বাঁচানোর জন্য হিমালয়ের দ্রোণাগিরি থেকে জীবন রক্ষাকারী ভেষজ সঞ্জীবিনী নিয়ে এসেছিলেন। ভগবান রাম প্রফুল্লভাবে তাঁর আনন্দে পূর্ণ হৃদয়ে আপনাকে আলিঙ্গন করেছেন।
রঘুপতি কীন্হি বহুত বাদাই।তুম মম প্রিয়া ভারত হি সাম ভাই ॥
অর্থ- ভগবান রাম আপনার খুব প্রশংসা করে বলেছেন, “তুমি আমার ভাই ভরতের মতো আমার কাছে প্রিয়”।
সহস বদন তুম্হরো জাস গাভিন।আস কহি শ্রীপতি কাঁঠ লাগাভিন।
অর্থ- সহস্র জীব জপ করছে তোমার কীর্তি; এই বলে শ্রীরাম তাকে উষ্ণভাবে জড়িয়ে ধরলেন।
সনকাদিক ব্রহ্মাদি মুনিসা।নারদ সারদ সহিত আহিসা ॥
অর্থ- যখন শঙ্কের মতো নবী, এমনকি ঋষি যেমন ব্রহ্মার মতো মহান সন্ন্যাসী নারদ স্বয়ং, দেবী সরস্বতী এবং আদিষেশ।
জাম কুবের দিগপাল জাহান তে।কবি কোবিদ কহি সাকে কাহাঁ তে।
অর্থ- যম (মৃত্যুর দেবতা), কুবের (ধনের দেবতা), দিগপালস (অভিভাবক দেবতা), কবি ও পণ্ডিতরা আপনার মহিমা সম্পূর্ণরূপে বর্ণনা করতে সক্ষম হননি।
তুম উপকার সুগ্রীভিন কিনহা।রাম মিলায়ে রাজপদ দিনহা ॥
অর্থ- আপনি সুগ্রীবকে রামের সাথে মিলিত করে কিষ্কিন্ধার রাজ্য দান করে তার উপর বড় অনুগ্রহ করেছিলেন।
তুম্হরো মন্ত্র বিভীষণ মানা।লঙ্কেশ্বর ভায়ে সব জগ জানা ॥
অর্থ- বিভীষণ আপনার পরামর্শ গ্রহণ করেছেন। তোমার উপদেশে সে লঙ্কার রাজা হয়েছে, সারা বিশ্ব জানে।
জুগ সহস্ত্র জোজন পার ভানু।লিলিও তহি মধুর ফল জানু ॥
অর্থ- যে সূর্য হাজার বছরের যোজন দূরে, তাকে মিষ্টি ফল ভেবে তুমি উড়ে এসেছ।
প্রভু মুদ্রিকা মেলি মুখ মাহি।জলধি লংহি গয়ে অচরাজ নাহি ॥
অর্থ- রামের আংটি মুখে রেখে আপনি লাফ দিয়ে সাগরের উপর দিয়ে লঙ্কায় চলে গেলেন, তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
দুর্গম কাজ জগত কে জেতে।সুগম অনুগ্রহ তুম্হরে তেতে।
অর্থ- জগতের সব কঠিন কাজই সহজ হয়ে যায় তোমার কৃপা থাকলে।
রাম দুয়ারে তুম রাখোয়ারে।হোত না আগ্যা বিনু পয়সারে।
অর্থ- তুমি রামের দরবারে দ্বাররক্ষক ও রক্ষক। তোমার অনুমতি ছাড়া রামের গৃহে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।
সব সুখ লাহাই তুমহারি সারনা।তুম রক্ষাক কাহু কো ডারনা।
অর্থ- একবার আপনার শরণে, একজন সাধক সমস্ত আনন্দ লাভ করেন। আপনি রক্ষাকর্তা, এবং ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আপন তেজ সামহারো আপাই।তেনো লোক হ্যাঙ্ক তে কানপেন
অর্থ- তুমি একাই তোমার নিজের অসামান্য বীরত্ব বহন করতে যোগ্য। তোমার বজ্রধ্বনিতে তিন জগৎ (সমগ্র মহাবিশ্ব) কেঁপে ওঠে।
ভূত পিসাচ নিকাত নাহি আসে।মহাবীর যখন নাম সুনাভে।
অর্থ- সমস্ত ভূত, রাক্ষস এবং অশুভ শক্তি আপনার মহানাম, মহাবীরের নিখুঁত উল্লেখ করে দূরে রাখে।
নাসাই রোগ হারাই সব পিরা।জাপট নিরন্তর হনুমত বেরা।
অর্থ- নিয়মিত শ্রী হনুমানের পবিত্র নাম পাঠ করলে সমস্ত রোগ, ব্যথা ও কষ্ট দূর হয়।
সংকত তে হনুমান ছুদাভে।মন ক্রমা বচন ধ্যান জো লাভে।
অর্থ- যারা মন, কাজ ও কথায় তাঁকে ধ্যান করে, হনুমান তাদের সমস্যা থেকে মুক্তি দেবেন।
সব পার রাম তপস্বী রাজা।তিন কে কাজ সকল তুম সাজা।
অর্থ- যারা শ্রী রামকে পরম ভগবান এবং তপস্যার রাজা হিসেবে প্রশংসা করে, পূজা করে এবং বিশ্বাস করে। আপনি তাদের সব কঠিন কাজ খুব সহজ করে দেন।
অউর মনোরথ জো কোই লাভ।সোই অমিত জীবন ফল পাভে।
অর্থ- যে তোমার কাছে বিশ্বাস ও আন্তরিকতার সাথে কোন ইচ্ছা পূরণের জন্য আসবে, সে কি মানবজীবনের অবিনশ্বর ফল লাভ করবে?
চারো যুগ প্রতাপ তুমহারা।হয় পরসিদ্ধ জগৎ উজিয়ারা।
অর্থ- তোমার মহিমা চারি যুগের জন্য, তোমার মাহাত্ম্য বিশ্বব্যাপী প্রসিদ্ধ, জগৎকে আলোকিত করে।
সাধু সান্ত কে তুম রাখোয়ারে।আসুর নিকন্দন রাম দুলারে।
অর্থ- তুমি সাধু ও সৎ লোকদের অভিভাবক। তুমি রাক্ষস বধ করেছ আর তুমি রামের প্রিয়।
অষ্ট সিদ্ধি নৈ নিধি কে দাতা।আস বার দীন জানকি মাতা।
অর্থ- মাতা সীতা আপনাকে আটটি সিদ্ধি (অলৌকিক শক্তি) এবং নয়টি নিধি (ঐশ্বরিক ধন) দানকারী হওয়ার বর দিয়েছেন।
রাম রসায়ন তুম্হরে পাস।সদা রহো রঘুপতি কে দাসা।
অর্থ- রামের প্রতি তোমার মধুর ভক্তি আছে। আপনি সর্বদা ভগবান রামের ভক্ত হোন।
তুম্হরে ভজন রাম কো পাভে।জনম জনম কে দুঃখ বিসরাভে।
অর্থ- আপনার ভক্তিতে গাওয়া স্তোত্রের মাধ্যমে কেউ শ্রী রামকে খুঁজে পেতে পারে এবং বহু জন্মের যন্ত্রণা থেকে মুক্ত হতে পারে।
অন্তকাল রঘুবর পুর যায়ে।জাহান জনম হরি-ভক্ত কাহায়ি ॥
অর্থ- মৃত্যুকালে কেউ যদি শ্রী রামের ঐশ্বরিক বাসভবনে প্রবেশ করে, তার পর পরবর্তী সকল জন্মে সে ভগবানের ভক্ত হয়ে জন্মগ্রহণ করে।
অর দেবতা চিত্ত না ধরয়ি।হনুমত সেয়ে সর্ব সুখ করায়ি ॥
অর্থ- অন্য দেবতার কথা চিন্তা না করে, হনুমানের সেবা করে তার সমস্ত সুখ পায়।
সংকট কাটে মিতে সব পিরা।জো সুমিরাই হনুমত বলবীরা।
অর্থ- যন্ত্রণা দূর হবে, সকল দুঃখ-কষ্ট দূর হয়ে যাবে যিনি পরাক্রমশালী সাহসী হনুমানকে স্মরণ করেন।
জয় জয় জয় হনুমান গোসাই।কৃপা করহুন গুরুদেব কি নাই।
অর্থ- হে ইন্দ্রিয়ের কর্তা তোমার জয়। গুরুর মতো আমাদের প্রতি করুণা করুন।
Jo Sat Bar Paath Kar Koi। Chhootahin Bandi Maha Sukh Hoyi ॥
অর্থ- যে ব্যক্তি একশতবার চালিসা পাঠ করে, সে জীবন-মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে পরম সুখ ভোগ করে।
জো ইয়ে পড়ে হনুমান চালিসা।হয়ে সিদ্ধি সখি গৌরীসা।
অর্থ- যারা নিয়মিত হনুমান চালিসা চালিসা (চল্লিশটি চৌপাই) পাঠ করেন তারা অবশ্যই কল্যাণ লাভ করবেন। ভগবান শিবের মতো সাক্ষীও কম নয়।
তুলসীদাস সদা হরিচেরা।কিজে নাথ হৃদয় মাহন ডেরা ॥
অর্থ- তুলসীদাস সর্বদা হরির ভক্ত। হে প্রভু, আমার হৃদয়কে তোমার বাসস্থান কর।
॥ দোহা
পবন্তনায়ে সংকট হারান, মঙ্গল মূর্তি রূপ।
রাম লখন সীতা সহিত, হৃদয় বসহু সুর ভূপ ॥
অর্থ- হে বায়ু দেবতার পুত্র, অসুবিধা দূরীকরণকারী, শুভ রূপধারী। আমাদের হৃদয়ে রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা বাস করেন। উহু! ঈশ্বরের রাজা
Benefits of Hanuman Chalisa: হনুমান চালিসার উপকারিতা
হনুমান চালিসা পাঠের অনেক আধ্যাত্মিক, মানবিক এবং শারীরিক উপকার রয়েছে। হনুমান চালিসার কিছু প্রধান উপকারিতা হল:
- আধ্যাত্মিক অগ্রগতি: হনুমান চালিসা পাঠ করে আত্মার শান্তি এবং একাগ্রতা অনুভব করে। চালিসার শব্দের মধ্যে লুকিয়ে থাকা ভক্তি আত্মাকে ঈশ্বরের সাথে মিলিত হতে সাহায্য করে।
- আত্ম-বিকাশ: হনুমান চালিসা পাঠ মানব জীবনে আত্ম-উন্নয়ন এবং আত্ম-উন্নতির জন্য অনুপ্রেরণা প্রদান করে। ভক্তি ও সাধনার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার গুণাবলীকে উন্নত করার চেষ্টা করেন।
- মানবিক সহায়তা: হনুমান চালিসা পাঠ মানবিক সাহস ও সমর্থনে সহায়ক হতে পারে। হনুমান জির গুণাবলী যেমন সাহসিকতা, শক্তি এবং ধৈর্য একজন ব্যক্তিকে জীবনের চ্যালেঞ্জিং মুহুর্তগুলিতে সহায়তা করে।
- শারীরিক স্বাস্থ্য: নিয়মিত হনুমান চালিসা পাঠ করলে শারীরিক স্বাস্থ্যের উন্নতি হয়। ধ্যান এবং আধ্যাত্মিক অনুশীলনের মাধ্যমে মানসিক চাপ হ্রাস পায়, যা শারীরিক রোগের সম্ভাবনা হ্রাস করে।
- রোগ প্রতিরোধ: হনুমান চালিসা পাঠও রোগ প্রতিরোধে সহায়ক। চালিসার সময় উপযুক্ত মন্ত্র জপ করলে শরীরে শক্তির ভারসাম্য বজায় থাকে, যা রোগের মুখোমুখি হওয়া সহজ করে।
Hanuman Chalisa in Bengali – Related FAQs
হনুমান চালিসা হল ভগবান হনুমানকে উৎসর্গ করা 40টি শ্লোকের একটি ভক্তিমূলক স্তোত্র। এটি 16 শতকের কবি তুলসীদাস দ্বারা আওয়াধি ভাষায় রচিত হয়েছিল।
বাংলা সংস্করণ প্রায়ই মূল আওয়াধি রচনার অপরিহার্য অর্থ এবং কাব্যিক মিটার সংরক্ষণ করার চেষ্টা করে। তবে তারা স্থানীয় বাগধারা এবং বাংলা সংস্কৃতি ও সাহিত্যের সাথে পরিচিত রেফারেন্স ব্যবহারের মাধ্যমেও বাংলার বৈশিষ্ট্য যোগ করে।